Sei un appassionato di detti napoletani?
Qui di seguito trovi una raccolta completa dei principali detti napoletani, perchè si sa che la saggezza napoletana è sempre apprezzata. E se non ti basta puoi sempre leggere tutti i proverbi napoletani.
Detti antichi napoletani
Ommo a cavallo sebbertura aperta
Uomo a cavallo, tomba apparecchiata: antico proverbio per esortare alla prudenza
Io me sceto sempre matina
Non son pigro negli affari e sono sempre il primo in ogni cosa
Me ne vaco primm’ ‘e mo
Me ne vado immediatamente; mi disinteresso di tutto
Si è rosa, ha da sciurì
Se sono rose fioriranno
Detti napoletani divertenti
Haje sbagliato ‘o palazzo
Ti sei ingannato, credendo d’ingannare
A cavallo jastemmato le luce ‘o pilo
La fortuna aiuta chi è molto invidiato
Me faccio ‘a croce cu ‘a mana manca
Mi meraviglio molto
‘O lupo perse ‘o pilo ma nò ‘o vizio
Chi è cattivo non diventerà mai buono; chi ha un difetto o una debolezza difficilmente se ne libererà
M’haje ‘mbriacato ‘e percòche
Mi hai riempito di chiacchiere
‘A gallina fa l’uovo e a ‘o gallo l’abbrucia ‘o culo
Una persona patisce e un’altra se ne duole o finge di dolersene
Aseno è ghiuto e aseno è venuto
Si è recato a studiare, ma è ritornato ignorante
Campa tu e fa’ campà’
Vivi e lascia vivere
Carta canta cannuólo
Esser tranquilli, perché ci sono i documenti scritti
Chi dorme non piglia pisce
Chi non lavora non guadagna
Durmì’ cumm’a ‘na vacca scannàta
Dormire profondamente
Essere cu uno caso cuòtto cu l’uóglio
Non avere nessun rapporto con un tale
Detti napoletani sull’amore
Ammore e rogna nun s’annascónneno
Tutto si scopre, il bene come il male
Spezzuliarse ‘na mascella
Discorrere a lungo, specie d’amore
Detti napoletani sull’invidia
Tanta vote chi ride ‘a matina chiagne ‘a sera
Non bisogna disprezzare per non essere disprezzato
Astìpa ‘o milo pè quanno vène ‘a sète
Aspetta la buona occasione per rifarti o per vendicarti
Chi ride d’ ‘o male ‘e l’àute nun sape ca ‘o sujo sta arèt ‘a porta
Chi desidera il male degli altridimentica che ha il suo incombente
Detti napoletani sulle donne
Tu si’ bòna quant’a ‘o buono juòrno
La tua bellezza rallegra una bella giornata
Quanto si’ bella: biata chella mamma ca te facette!
Benedetta tua madre che ti ha generata così bella!
S’è maretata cu ‘o sciòre ‘mmcocca
Ragazza giunta al matrimonio onesta e illibata
Mazze e panelle fanno ‘e figlie belle
I figli debbono essere educati con amore, ma anche con severità.
Ciccio mio, allàscame ‘o busto!
Quando le giovanette provocano l’audacia dei fidanzati
Vajassa: cótena grassa
Le donne di servizio son sempre tarchiate perché rubano
Chi nasce bella nun nasce puverèlla
Le donne belle non rimarranno mai in miseria
‘E fèmmene tèneno sette spìrete comm’a ‘e gatte
Le donne hanno le stesse prerogative feline dei gatti
Detti napoletani sull’amicizia
A ‘a prova se cunosce ‘o mellone
Nelle disgrazie si conoscono gli amici
Cuente spisse e amicizia longa
Paga in contanti e sarai amico di tutti
Essere dóje àneme e uno cuórpo
Due anime in un solo copro: il massimo dell’amicizia tra due persone
Detti napoletani sulle donne
Tu si’ bòna quant’a ‘o buono juòrno
La tua bellezza rallegra una bella giornata
Quanto si’ bella: biata chella mamma ca te facette!
Benedetta tua madre che ti ha generata così bella!
S’è maretata cu ‘o sciòre ‘mmcocca
Ragazza giunta al matrimonio onesta e illibata
Mazze e panelle fanno ‘e figlie belle
I figli debbono essere educati con amore, ma anche con severità.
Ciccio mio, allàscame ‘o busto!
Quando le giovanette provocano l’audacia dei fidanzati
Vajassa: cótena grassa
Le donne di servizio son sempre tarchiate perché rubano
Chi nasce bella nun nasce puverèlla
Le donne belle non rimarranno mai in miseria
‘E fèmmene tèneno sette spìrete comm’a ‘e gatte
Le donne hanno le stesse prerogative feline dei gatti
Detti napoletani simpatici
È morta ‘a criatura: nun simmo chiù cumpare
Finito un interesse, finisce il bisogno reciproco
Avimmo magnato, avimmo vippeto e nc’è trasuto ‘o rièsto
Aver fatto molto vantaggiosamente i propri affari
Nun dà’ pònie a chi tène mane
Non far dispetti a chi può fartene di maggiori
Viéste Ciccone ca pare barone; spuoglie barone ca pare Ciccone
Un bel vestito fa sembrare signore anche un pezzente, e viceversa
‘A zetella quanno è maretata tutte ‘a vularrìano pè mugliera
La roba altrui piace più della propria! Una cosa la si apprezza quando non è più inutile perorarne la causa
Haje truvato ‘o francese!
Hai burlato chi non capisce la partita
Chi disprezza vo’ accattà’
Chi disprezza vuol comprare
Detti napoletani sugli uomini
So’ muorte chilli maste!…
Dove sono più gli uomini di una volta?
‘O chielo dà funa longa a ‘e birbante
I birbanti vivono a lungo, quasi che Dio voglia dar loro tempo di pentirsi del mal fatto
‘A famma fa ascì’ ‘o lupo da ‘o bosco
Il bisogno spinge l’uomo a fare quel che normalmente non farebbe
Piglià’ sempe ‘a mezacanna
Far risaltare sempre la distanza che passa tra sé e gli altri
Nun vulè’ aizà cappiello int’a ‘o quartiere
Non voler acquistare cattiva nominata)
Chi se sóse matino s’abbusca ‘o carrino, e chi se sóse a ghiuòrno s’abbusca ‘no cuorno
Chi è sollecito alla fatica, guadagna; l’indolente finirà in miseria
Chi fatica, magna; chi nin fatica, magna e beve
L’uomo scaltro finisce per star sempre meglio di chi lavora onestamente
Vaje truvanno guaje cu ‘a lanternella
Sei un attaccabrighe
Ogne ligno tene ‘o fummo sujo
Ognuno crede di essere persona di molta importanza
Si ghiuto cu ‘a faccia int’a ‘o panecuótto
Ti sei ricoperto di vergogna o hai sbagliato tutto
Puzza chù ‘na pruvasa ca addórano ciénte marre ‘e rose
Ha più superbia un cretino che umiltà cento uomini colti
Muntagna e muntagna nun s’affrontano maje
Le montagne non s’incontrano tra loro, ma gli uomini sì
Detti napoletani sul cibo
Aggio magnato pane e annóre
Ho fatto sempre onestamente il mio dovere
Purtà’ ‘a sunnata a ‘e sunatùre
Portar roba dove non c’è abbondanza
Tricchitracche, tanto a parte
Pagare alla romana, ognuno per il suo conto
‘A capa è ‘na sfoglia ‘e cepolla
La testa è come una cipolla
A meglia mericina: vino e campagna e purpette e cucina
A ‘o munno quattro cose te fanno cunzulà: ‘a femmena, l’argiamma, lo suonno e lu magnà
Chi chieja ‘o sarvietto a tavula, è segno che llà nun ‘nce vo’ magnà cchiù
Chi s’impiccia co’ le frasche la minestra je pija de fumo
Chi semmena grano, nun coglie ardiche
Chi semina grano non coglie ortiche
Daje e daje le cipolle diventeno aje
Meglio murì sazio che campà digiuno
‘Na mela fracica ne guasta cento bbone
Nun è pussibbele avere grieco e cappucce, la votta chiena e a mugliera ‘mbriaca
Se ‘ngrassa ‘o puorco pe’ fa’ sasicce
Detti napoletani sulla vita
Chi è puntual è padrone d’ ‘a sacca ‘e l’àute
L’onestà apre tutte le strade
‘A via deritta è ‘a chiù spicciativa
Esser sempre leale e onesto è la via più efficace per riuscir bene
A sfrunnata ¢e l’albere ne parlammo
Ne parleremo a suo tempo; col tempo tutto si viene a sapere
Se ne chiacchiarèa a bino nuovo
Se ne parlerà tra un certo tempo: di un affare non più fattibile al presente
Ùppelo e sùrece ‘mmocca
Far silenzio per non tradire un segreto
Vuo’ caccià’ ‘a castagna da ‘o fuoco cu ‘a granfa ‘e l’àute
Ottenere un intento mediante l’opera altrui e senza compromessi
Azzèccate, ca è surbetta!
Avvicinanti, chè si tratta di roba buona!
Chiacchiere e tabacchere ‘e ligno ‘o banco nun ne ‘mpigna
Non prestar credito alle parole e promesse dei chiacchieroni
Haje magnato cu ‘o sarvietto!
Credere erroneamente di aver concluso un buon affare
Io me chiammo cannovaccio: nun me ‘ntrico e nun me ‘mpaccio
Non mi curo dei fatti altrui
‘Mmece ‘e ‘na cernia, magna baccalà
Accontentati del poco e modesto, non potendo avere il molto buono
Cammìsa can un vo’ stà’ cu mico, ‘a piglio e ‘a straccio
Non curare chi non si cura di noi
A cetrangolo spremmuto mièttece ‘e càuce ‘ncoppa
Opprimi di più chi è già oppresso
Róseca fave nòve
Mormorare e lagnarsi di tutto
‘E fatte d’ ‘a pignata ‘e sape ‘a cucchiara
Ognuno conosce le proprie ristrettezze e le proprie deficienze
Io cammino cu ‘a carrozza d’ ‘o scarparièllo
Io vado sempre a piedi
Te faccio cammenà’ a piede scàuze
Ti faccio far penitenza per il mal fatto
Tanto va ‘a lancella int’a ‘o puzzo ‘nzì a ca nce resta ‘a màneca
Chi fa qualcosa di male prima o poi finirà per essere punito
‘E maccarune se màgnano teniènte teniènte
Gli affari bisogna sbrigarli in sollecitudine
Perde chiù l’avaro ca ‘o liberale
Perde più chi riflette troppo che chi risolve sollecitamente le cose
Fa acqua ‘a pippa
Essere in miseria
Cammenà’ cu duje piède int’a ‘na scarpa
Rigar dritto, senza pensare a nulla di male
Menà’ mazzate ‘e cecate
Far senza riflettere, agire ciecamente
Maccarune e matremmuónie càude càude
Molte cose, per uscir bene, si debbano sbrigare senza sottilizzare e perder tempo
‘O cielo nun è mercante ca pava a ‘o sabbato
La punizione del male fatto spesso arriva all’improvviso
A liètto stritto cóccate ‘mmiézo
Non potendo esaudire in pieno i propri desideri, almeno accomodarsi alla meglio
Nun sempe lilia fròlia e cecàlia canta
Non sempre le cose, specialmente quelle cattive, riescono bene
Haje fatta ‘a frittata!
Hai combinato un guaio!
Mercante falluto n’abbada a ‘nteresse
Chi sta in male acque non bada troppo per il sottile ai mezzi per salvarsi
‘Ncopp’a o cuòtto acqua volluta
Sopra un male un altro maggiore
È asciuto ‘o sole a mezanotte
Quando un bene arriva improvvisamente può salvare da gravi situazioni
Stóngo dint’a l’uoglio fritto
Sono in grave imbarazzo
T’haje jucato sette e t’è asciuto trentanove
Hai perduto un affare mentre stavi già sul punto di realizzarlo
Tu haje fatto primèra e io aggio fatto frùscio
Tu volevi imbrogliare me e io ho imbrogliato te
Era dóce ‘o cannaméle
Le cose ti andavano troppo bene!
Esce ‘o sole e squaglia ‘a neve
Non disperarsi mai, perché tutto può risolversi bene
Se ‘nzerra ‘na porta e s’aràpe ‘no purtone
Si perde una piccola speranza o un beneficio e ne viene uno maggiore
Chiano vaje e ‘o servizio dorme
Chi va piano va sano e lontano
Tutto ‘o stuorto s’ ‘o porta l’ascia
A poco a poco gli intoppi vengono eliminati
Puté’ durmì’ a quattro cuscine
Essere sicurissimo di un certo fatto o della riuscita di una qualunque impresa
Chi nasce quatro non po’ murì tunno
Nessuno può cambiare la sua natura
‘O cane mózzeca ‘o stracciato
I guai colpiscono sempre i più provati dalle sventure
Tenè’ ‘a votte chiéna e ‘a muglièra ‘mbriaca
Aver fortuna in tutto
‘A gatta scippa pure quanno l’accarizze
Il traditore o l’ingrato ti ripagano male anche nel momento che fai loro del bene
Te tengo schiaffato e rebbattuto
Non mi preme niente di te
Là truove mamma e tata
Troverai tutto ciò che t manca
Nun me passa manco p’ ‘a cimma d’ ‘e capille
Non ci penso neppure per idea; la cosa non mi interessa per niente
Se so’ stutate ‘e lampiunciélle
Sono finite tutte le speranze
‘O zegrino va sempe ‘a sotto
Il povero ha sempre torto
Chi sputa ‘nciélo ‘nfaccia le torna
Chi intende fare un male ne riceve altrettanto o ricade sopra di lui
Quanno nun haje che ghiucà’, joca coppe!
Quando per un male sembra non esserci più rimedio, tenta l’ultima carta e non disperarti
Vatte ‘o fièrro quanno è càudo
Cogli il momento opportuno; non perder tempo negli affari quando si prospettano favorevoli
Cuorve e cuorve nun se càcciano l’uocchie
Due bricconi non si fanno mai male tra loro
Chi cucina allécca e chi fila secca
Chi sa fare gli affari riesce bene; chi si illude resta a bocca asciutta
Quanno sì’ martiéllo, e tu vatte; quanno si’ ‘ncunia, e tu statte
Quando hai il coltello per il manico sappine approfittare, quando sei al di sotto usa prudenza e remissività
‘O munno è chiù viecchio ‘e mamma e tata
Un fatto antico che sembra nuovo e non lo è
